ПОДДЕРЖИВАЕТЕ ЛИ ВЫ ИДЕЮ ПЕРЕВОДА КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА НА ЛАТИНСКУЮ ОСНОВУ?

Большая часть алматинцев против введения латиницы

Пока филологи разбираются, насколько латиница отвечает потребностям казахского языка, жители южной столицы уже сформировали собственное мнение по поводу возможного перехода на новый алфавит. Как установлено в исследовании, проведенном компанией "КОМКОН-2 Евразия", горячая дискуссия экспертов и общественных деятелей по поводу возможной "латинизации" государственного языка нашла не столь значительный, как могло бы показаться, отклик среди алматинцев. Лишь 69% опрошенных что-то слышали о предложении поднять вопрос возращения к латинскому алфавиту.

Из алматинцев, осведомленных о возможной реформе языка, только 21,6% поддерживают идею перехода на новую "графику". Большинству - 51,5% - эта идея не нравится, значительной части (23%) вопрос о смене алфавита просто безразличен.

При этом практически нет взаимосвязи между отношением к введению латиницы и национальностью респондента. Среди сторонников латинского алфавита соотношение по национальностям таково: более 41% казахи, примерно 33% - русские, 25% представляют другие народы. В группе противников возможного нововведения больше 50 % опрошенных принадлежат к титульной национальности, чуть менее 35% - к русским, на долю остальных этносов приходится 13%. Закономерно, что среди тех, у кого вероятная реформа языка не вызвала никаких эмоций, доля русских, обычно не пользующихся государственным языком, намного выше - примерно 61%. Казахов среди индифферентных к "латинизации" респондентов 24,2%, граждан, принадлежащих к другим национальностям - 14,5%. Судя по результатам опроса, значительному числу представителей других национальностей нравится идея перехода на латинскую графику. В группе алматинцев, с энтузиазмом воспринявших новый алфавит, доля граждан, не принадлежащих к двум самым крупным народам Казахстана, составила 25,9%. В "оппозиционной" группе доля других национальностей представлена 13%.

Таблица 1. Поддерживаете ли Вы идею перевода казахского языка на латинскую основу? (в % респондентов разных национальностей)

В ответах на вопрос, что именно побудило власти выступить с таким предложением, граждане высказали крайне разнообразные точки зрения. Причем ни одной из них жители Алматы не отдали ярко выраженного предпочтения: голоса по вариантам ответов распределились приблизительно равномерно. Четверть опрошенных полагает, что поднять эту проблему власти решили, руководствуясь соображениями дальнейшего развития казахского языка. Треть усмотрела причины в желании способствовать дальнейшей интеграции страны в современный мир. Около 18% увидели в актуализации языковой проблемы происки националистического лобби. Более 21% граждан иронично заключили, что переход на латиницу даст нам возможность хоть в чем-то походить на развитый Запад.

Почти половина (47%) алматинцев, увидевших в возможном введении латиницы заботу государства о казахском языке, среди предложенных на выбор причин предпочтительности новой графики "проголосовала" за вариант "латиница удобнее для работы с информационной техникой". Меньшая, но все равно значительная часть (35 %) респондентов посчитала, что так власти стремятся облегчить жизнь иностранцам, отчаявшимся научиться читать на трудной кириллице. Одна пятая сочла латиницу наиболее подходящей фонетике казахского языка. Для 17,6% новый алфавит просто-напросто более современен. Остальные варианты выбрала незначительная доля респондентов.

Также респондентам было предложено ответить на вопрос: создаст ли Вам трудности переход на латиницу? 20% респондентов предполагают при таком развитии событий столкнуться с затруднениями, так как часто пользуются казахским языком. Чуть больше опрошенных (23,5%) также регулярно употребляют в общении государственный язык, но тем не менее полагают, что легко перейдут на новую графику. Примерно пятая часть опрошенных не опасается смены алфавита из-за того, что практически не пользуется казахским языком. 28% респондентов все равно, какую графику, латинскую или кириллическую, будет использовать государственный язык. Именно для такой доли алматинцев казахский язык ни в коей мере не является средством общения.
Закономерно, что среди тех, кто опасается неприятностей в ходе проведения языковой реформы, доля представителей титульной национальности выше, чем доля респондентов, принадлежащих ко второму по численности этносу Казахстана. В группе опрошенных граждан, которые предполагают столкнуться с трудностями нового алфавита, 71% казахов и менее 18% русских. Среди алматинцев, не ждущих для себя никаких проблем после возможного нововведения, казахов всего чуть более 9% русских же почти 75%.

Таблица 2. Создаст ли для Вас трудности перевод казахского языка на латиницу?
(в % от респондентов разных национальностей)

Большинство алматинцев уверено в том, что переход на латиницу ни к чему хорошему не приведет: больше 62% при ответе на вопрос, столкнется ли наша страна с какими-либо проблемами в связи с переводом казахского языка на новую графику, выбрали ответ "да". Приблизительно треть полагает, что возможная реформа не отразится негативно на жизни страны. 7,5% затруднились ответить на этот вопрос. Группы граждан, негативно или позитивно воспринимающих влияние перехода на латиницу на жизнь страны, примерно однородны по этническому составу. Среди жителей Алматы, которые не смогли определиться с определенным ответом, значительна доля русских: 60%.

Основной причиной, по которой граждане, уверенные в предстоящих трудностях с латиницей, считают эти самые трудности неизбежными, является возможная "неразбериха в сфере образования, снижение уровня грамотности". Это вариант ответа 61% алматинцев. Следующие по "популярности" ответы - "значительные финансовые затраты" (37%) и "разрыв знаний поколений" (31%). Крайне незначительное число опрошенных полагает, что переход на латиницу снизит количество желающих выучить казахский язык или создаст трудности в его изучении.

Как показал опрос, большинство алматинцев негативно относится к идее перехода государственного языка на латинский алфавит. При этом в группе противников введения новой графики большая часть респондентов принадлежит к титульной национальности. Наибольшее число алматинцев, ожидающих в ходе языковой реформы трудностей лично для себя, также составляют граждане казахской национальности.

Телефонный опрос проведен 18 ноября 2006 года. Опрошены 268 жителей Алматы в возрасте от 16 лет и старше. Выборка стратифицированная, случайная, репрезентирующая половозрастной состав населения города. Отбор респондентов в каждой страте производился случайным образом на основе базы номеров телефонов всех алматинских АТС. Ошибка выборки составляет 6% при доверительном интервале, равном 95%. Это означает, что отклонение полученных данных от параметров генеральной совокупности не превысит 6% с вероятностью 95%.